-
1 П-452
ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit VP subj: human to (try to) find out about sth. beforehand ( usu. in order to determine ahead of time the chances for success)X зондирует почву — X tests (explores) the groundX tests the waters X sounds (feels, checks) out the possibilites X puts out feelers.По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain. -
2 зондировать почву
• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):- X sounds (feels, checks) out the possibilites;- X puts out feelers.♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).—————← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.Большой русско-английский фразеологический словарь > зондировать почву
-
3 позондировать почву
• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):- X sounds (feels, checks) out the possibilites;- X puts out feelers.♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).—————← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.Большой русско-английский фразеологический словарь > позондировать почву
-
4 прозондировать почву
• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):- X sounds (feels, checks) out the possibilites;- X puts out feelers.♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).—————← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.Большой русско-английский фразеологический словарь > прозондировать почву
См. также в других словарях:
The Washington Examiner — Type Daily newspaper Format Tabloid Owner Clarity Media Group Publisher Michael Phelps Editor Stephen G. Smith Founded 2005 … Wikipedia
The Magic School Bus — This article is about the book series. For the television series based on the books, see The Magic School Bus (TV series). The Magic School Bus is a series of children s books about science written by author Joanna Cole. They feature the antics… … Wikipedia
The Mystic Knights of Tir Na Nog — The Mystic Knights of Tir Na Nóg Format Action Adventure Fantasy Created by Saban Entertainment Starring Lochlainn O Mearain Lisa Dwan Vincent Walsh Justin Pierre Kelly Campbell Charlotte Bradley Ned Dennehy Peadar Lamb Stephen Brennan B … Wikipedia
The Coca-Cola Company — The Goca Cola Company Type Public Traded as NYSE: KO Dow Jones Comp … Wikipedia
List of National Monuments of the United States — The United States has 101 protected areas known as national monuments. The President of the United States can establish a national monument by executive order, and the United States Congress can by legislation. The Antiquities Act of 1906… … Wikipedia
The Boat Race — Exhausted crews at the finish of the 2002 Boat Race. Cambridge at the left. The event generally known as The Boat Race is a rowing race in England between the Oxford University Boat Club and the Cambridge University Boat Club, rowed between… … Wikipedia
The Fountain — Infobox Film name = The Fountain caption = The Fountain theatrical poster director = Darren Aronofsky producer = Arnon Milchan Eric Watson Iain Smith writer = Story: Darren Aronofsky Ari Handel Screenplay: Darren Aronofsky starring = Hugh Jackman … Wikipedia
List of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex episodes — The collection box released in North America by Manga Entertainment. Ghost in the Shell: Stand Alone Complex (攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX, Kōkaku Kidōtai Sutando Arōn Konpurekkusu … Wikipedia
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader — This article is about the film. For the novel, see The Voyage of the Dawn Treader. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader Theatrical poster Di … Wikipedia
Dr. Who and the Daleks — This article is about the Peter Cushing film. For the Doctor Who novelization, see The Daleks#In print. Dr. Who and the Daleks Directed by Gordon Flemyng … Wikipedia
Death to the Daleks — For the Big Finish Productions audio play, see Death to the Daleks!. 72 Death to the Daleks Doctor Who serial The Exxilons destroy a Dalek … Wikipedia
